WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します

自分のやりたいことが実現できそうなプラグインやテーマと出会い、インストールしてみたものの設定画面や表示画面の表示が英語、意味不明だし日本語で使えないならあきらめよう・・・と思ったことありませんか??

単語の意味から何とか想像して設定を行うこともできますが、肝心な部分や他のプラグインと統合して使える機能があったのに見落として余分なプラグインを使っていることも少なくありません。

そんな方のために当サービスではWordpressのテーマやプラグインの翻訳を行っています。

現在Wordpress公式サイト上で配布されているプラグインやテーマのほとんどが翻訳可能でありながら日本語のファイルがないものがたくさんありますので「このプラグイン(テーマ)翻訳できないかなぁ」とお問い合わせいただければ可能かどうかを無料で検査させていただきます。

当サービス最大の特徴はプラグインやテーマに含まれる翻訳可能な文字列を再抽出してより確実なデータから日本語化を行うことです。翻訳可能なプラグインやテーマには翻訳の元となるファイルが同梱されていることが多いのですが、これが結構今のバージョンに合致していなかったり、中途半端だったりしてせっかく日本語ファイルを作っても半分位しか日本語にならなかった・・・なんてことも多々あります。再抽出してから作業させていただくことで今のバージョンに対応するファイルを提供させていただくことができます。

翻訳させていただく件数により価格は異なりますが、再抽出により確実に翻訳される件数に対してお見積りをさせていただきますので余分な費用を払う必要もありません。

WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します

プラグインやテーマの翻訳

このテーマかっこいい!このプラグインは自分のしたいことが実現できそう!と思っても英語の設定画面では設定しにくいですし、訪問者への表示が英語では不都合ですよね?現在公式サイトでリリースされているプラグインやテーマのほとんどは翻訳して使用することができるようになっていますので、安心して日本語で使えるように翻訳をするサービスです。

対応料金:1,000円~

このサービスについてココナラで詳しく見る>>

よくある質問

このサービスを検討される方から寄せられる質問集です

WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します
 テストサイトで実際にプラグインを導入しながら翻訳しますので、プラグイン名をまずはお知らせください。

プラグイン名はWordpressの管理画面の一覧のものをコピーしていただけると助かります。

また、似た名前のプラグインも多数リリースされているため、公式サイトのURLを教えていただければ万全です

WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します
 もちろんお受けします。ただし、プラグインと比べて不慣れなためお時間をいただく場合がございます。

テストとして入手できないテーマ(有料のものなど)については貴殿のサイトを見させていただきながらの作業となります

WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します
 まずはプラグイン名をお知らせください

すでに翻訳した旧バージョンのものがあればダウンロード先をお知らせします(ない場合には翻訳の可否と翻訳件数をお知らせして価格を提示します)

納得いただければ入金をお願いします

翻訳作業を開始します(完成し次第お渡しします)

使ってみていただき、完全クローズまでは修正をお受けします
※クローズ後はファイルの添付ができる環境がないため、修正はご自身で行っていただく必要があります。メッセージを頂ければ方法はご案内いたします。

※1つの翻訳ファイルに無料版と有料版が同梱されているプラグインがほとんどですので、無料版/プロ版問わず翻訳文字列として抽出した件数を翻訳件数とさせていただきます

WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します
 繁忙でない限り、200件程度のものでしたら即日~翌日、多いものでも1週間程度です。
(2018年4月現在では平均1.5日程度で納品させていただいております)

経過については逐次ご報告させていただきます

WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します
 翻訳を行うためのファイルを添付したメッセージをお送りして完了となります。

翻訳ファイルの適用方法についてはファイルお渡し時にご案内します

翻訳ファイルの適用方法が分からない方は直接適用させていただくこともできますのでご相談ください

※納品後、完全にトークルームがクローズするまでの間は修正をお受けします。その後はファイルの添付ができる環境がないためご自身での修正を行っていただく形となります。ご希望であればメッセージにて修正方法をご案内したしますのでお問い合わせください

WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します
 プラグインによっては言語を変更するための記号がきちんと設定されていない場合がありますので100%という保証はできません。
WordPressのプラグイン・テーマを日本語に翻訳します
 バージョンなどの関係で実際にインストールされている環境での翻訳をさせていただくのが最も確実なため翻訳可能かどうかの検査段階で導入されてるサイトへのログイン情報を開示いただければ対応可能です(検査の結果翻訳に対応していないテーマ・プラグインも多数ありますのでその際は対応しかねます)。

ご利用いただいたお客様の感想

ココナラで実際に対応させていただいたお客様から寄せられた感想です

いつも迅速・丁寧な御対応ありがとうございます。
引き続き今後も宜しくお願い致します。
今回で4回目の依頼でしたが、抜群の信頼度でございます。とにかく都度都度きちんと確認をいただけますので、毎回とても気持ちよくお仕事をお願いしています。作業もいつもこちらが考えているよりも早くしていただいています。翻訳作業に困っている方は是非相談されてみては?と思います。
毎度お世話になっております。次回も宜しくお願い致します。
今回で3回目の購入でした。毎度のことですが、僕自身の至らない点もフォローしていただきならが、作業の早さ、説明と確認のわかりやすさ、どこをとっても大満足のサービスを提供してくださいます。また何かあればお願いしたい信頼できる出品者様です。
別サービスではありますが、2回目の購入でした。前回同様、とても満足しています。成果品はもちろんですが、やり取りがとてもスムース。丁寧な説明を頂き、安心して作業をお願いすることができました。価格、納品スピード、わかりやすさ、どこをとっても頭が下がるくらいです。また何か機会あればお願いしたい、信頼できる出品者様です。今回もありがとうございました。
素晴らしいです
大変助かりました
このサービスがなくならない事を祈ります
いつも迅速で丁寧な対応と、スキルの高さに大変満足しています。
また次回お願いすると思うので、その節は宜しくお願い致します。
本当にありがとうございました。
ありがとうこざいました!

とても素晴らしい出来でした!

また宜しくお願い致します!

とても素晴らしい完成度でした。

大変満足しております。

ありがとうこざいました。

早速ですが、もう一つお願いしたいので購入致します。

スキルの高さ、納品の完成度・スピード共に文句の付けようがありません。
また素人にも理解出来るほど、丁寧に教えて頂き本当にありがとうございます。

これからも色々お願いすると思いますので、今後も宜しくお願い致します。

あと価格が、サービス内容に対して安すぎです。
もっと価格を上げても良いほど価値が高いと思います。

今までココナラで様々なサービスを購入してきましたが、こちらの出品者様が一番ずば抜けて素晴らしいと感じました。

いつも迅速な納品ありがとうございます。
いつも通り、低価格で即納して頂きありがとうございました。文句の付け様はありません!!
この度は誠にありがとうございました。
恐縮ながら、サービス内容からしてあり得ない価格設定で、
非常に魅力的なサービス提供をされている出品者様です。
購入前より何度もメッセージのやり取りをいただきながら、
無事に問題解決に至りました。
手厚い丁寧なサポートに重ねて御礼申し上げます。
相変わらず文句の付けようが無い、対応と納期・料金です。近々の案件時には躊躇することなく頭に思い浮かぶ方です。
とてもスムーズな取引でした。
内容にも満足しています!
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
「必要な機能を満たす最適なプラグインを提案します WordPressでこんな機能のプラグインないの?に応えます」にて探し当ててもらった海外プラグインを翻訳して頂きました。プラグインを探し当ててもらってから翻訳までの作業もスムーズで本当にこの料金で良いのか?と考えてしまうほどのスキルを持つ方です。
価格・納期・品質全て申し分なく、納得のいく作業をして頂きました。
また、アドバイスもして頂ける信用おける方でした。
スピーディな対応と製品の質の高さに大変満足しました。
的確なアドバイスを頂き、目的を達成できました。
質問にも丁寧に返信して下さり安心して依頼ができました。